1
00:00:39,249 --> 00:00:40,792
[hombre]
Cuando te vi en la excavación,
2
00:00:42,043 --> 00:00:43,670
y luego en el tren,
3
00:00:44,587 --> 00:00:47,590
Sólo sabía que te vería
otra vez en el café.
4
00:00:48,258 --> 00:00:50,260
[mujer]
Sí, yo también.
5
00:00:51,636 --> 00:00:53,555
Y lo principal es,
es como si lo supiera
6
00:00:53,763 --> 00:00:55,724
todo lo que
vas a decir,
7
00:00:55,932 --> 00:00:57,934
y sé que lo sabes todo
eso voy a decir
8
00:00:58,143 --> 00:00:59,644
ante cualquiera de nosotros
lo ha dicho,
9
00:00:59,853 --> 00:01:03,565
y no tengo ganas de nada
esto podría haber salido mal.
10
00:01:04,733 --> 00:01:08,194
Como cada palabra que somos
diciendose el uno al otro
11
00:01:08,737 --> 00:01:10,613
y cada gesto
hacemos
12
00:01:10,822 --> 00:01:13,616
tiene que ser exactamente
tal como es.
13
00:01:13,825 --> 00:01:16,369
[tocando blues]
14
00:01:16,786 --> 00:01:18,955
Y te diré
la parte realmente extraña.
15
00:01:20,206 --> 00:01:21,416
¿Mm-hmm?
16
00:01:22,876 --> 00:01:25,128
No se siente
como una cuestión de elección.
17
00:01:25,336 --> 00:01:29,257
[hombre]
♪ Ah, sí ♪
18
00:01:29,466 --> 00:01:30,759
♪ Sacúdelo, bebé ♪
19
00:01:32,552 --> 00:01:34,054
♪ Sacúdelo, bebé ♪
20
00:01:34,763 --> 00:01:35,972
♪ Sacude esa cosa ♪
21
00:01:38,391 --> 00:01:39,976
♪ tú y yo ♪
22
00:01:41,352 --> 00:01:42,562
♪ tú y yo ♪
23
00:01:44,230 --> 00:01:45,690
♪ Nadie más ♪
24
00:01:47,150 --> 00:01:48,526
♪ Pero tú ♪
25
00:01:49,986 --> 00:01:51,321
♪ Nadie más ♪
26
00:01:52,906 --> 00:01:54,157
♪ Pero tú ♪
27
00:01:55,492 --> 00:01:56,659
♪ Sacúdelo, bebé ♪
28
00:01:58,453 --> 00:01:59,453
♪ Sacúdelo, bebé ♪
29
00:02:10,090 --> 00:02:13,885
[gente charlando]
30
00:02:52,841 --> 00:02:55,426
[gritando en
idioma extranjero]
31
00:03:29,377 --> 00:03:30,420
[gritando]
32
00:03:32,630 --> 00:03:34,674
[risas, gritos]
33
00:04:35,526 --> 00:04:36,986
[sonando el timbre]
34
00:04:51,042 --> 00:04:52,293
[mujer]
Hola?
35
00:04:53,711 --> 00:04:54,879
[en portugués]
Hola Leonor.
36
00:04:57,340 --> 00:04:58,420
[en portugués]
Hola Jake.
37
00:05:04,555 --> 00:05:05,640
¿Jake?
38
00:05:08,393 --> 00:05:09,713
[en portugués]
¿Qué opinas?
39
00:05:11,688 --> 00:05:12,688
[en portugués]
Bien.
40
00:05:16,567 --> 00:05:17,652
¿Jake?
41
00:05:18,236 --> 00:05:19,630
[en portugués]
Le puse un colchón nuevo
42
00:05:19,654 --> 00:05:20,655
en tu cama.
43
00:05:21,906 --> 00:05:22,907
[en portugués]
Gracias.
44
00:05:25,326 --> 00:05:27,036
[en portugués]
Cuida tu espalda.
45
00:05:33,584 --> 00:05:34,585
[Leonor]
¿Jake?
46
00:05:43,720 --> 00:05:44,762
¿Jake?
47
00:06:00,778 --> 00:06:01,778
[cierre de la puerta del coche]
48
00:06:14,834 --> 00:06:16,169
Entonces, ¿qué ordenaste?
49
00:06:16,377 --> 00:06:18,588
Sopa. Caldo verde.
50
00:06:18,796 --> 00:06:21,132
Mmmm. Es saludable.
51
00:06:21,382 --> 00:06:24,510
Sí. Como sano.
Hago ejercicio.
52
00:06:24,719 --> 00:06:25,762
- ¿Sí?
- Mm-hmm.
53
00:06:25,970 --> 00:06:27,055
¿Cuánto cuesta?
54
00:06:27,263 --> 00:06:30,391
Corro cuatro veces por semana.
Bastante distancia.
55
00:06:32,810 --> 00:06:34,520
no te preocupas
de ti mismo?
56
00:06:34,729 --> 00:06:36,814
[risas] No.
57
00:06:37,273 --> 00:06:38,316
Yo, eh...
58
00:06:39,400 --> 00:06:40,651
Como cualquier cosa.
59
00:06:40,860 --> 00:06:41,861
[risas] Está bien.
60
00:06:46,908 --> 00:06:48,618
Si no es así
grosero de mi parte preguntar,
61
00:06:50,078 --> 00:06:51,245
¿cuantos años tienes?
62
00:06:54,540 --> 00:06:55,958
Treinta y dos.
63
00:06:57,543 --> 00:06:58,836
¿Cuántos años tiene?
64
00:06:59,379 --> 00:07:00,630
Veintiséis.
65
00:07:01,297 --> 00:07:02,297
Oh.
66
00:07:03,424 --> 00:07:05,968
Una mujer mayor,
cosa de hombre más joven.
67
00:07:06,177 --> 00:07:08,346
[risas]
No, eso es una tontería.
68
00:07:08,554 --> 00:07:09,806
[risas]
Sí, estoy de acuerdo.
69
00:07:27,990 --> 00:07:30,785
[gente charlando]
70
00:07:33,913 --> 00:07:36,582
[oradores: mujer cantando
en idioma extranjero]
71
00:07:45,383 --> 00:07:46,801
[mujer charlando]
72
00:08:03,359 --> 00:08:04,777
Olá. [risas]
73
00:08:04,986 --> 00:08:06,028
[risas]
74
00:08:09,073 --> 00:08:11,284
[hombre, en portugués]
¡Hombre, te patearé en la cabeza!
75
00:08:11,492 --> 00:08:12,493
[la mujer se ríe]
76
00:08:12,702 --> 00:08:14,579
[mujer 2] ¡Oye!
77
00:08:14,787 --> 00:08:15,787
[hombre hablando
portugués]
78
00:08:18,166 --> 00:08:19,167
[en portugués]
¿Qué pasa?
79
00:08:20,960 --> 00:08:23,921
[hombre hablando
portugués]
80
00:08:24,130 --> 00:08:25,381
[en portugués]
Cómprame una bebida.
81
00:08:27,675 --> 00:08:28,902
- Cómprame una bebida.
- [gorila] Oye.
82
00:08:28,926 --> 00:08:30,726
- Te conozco, carajo.
- Deja a las chicas en paz.
83
00:08:30,803 --> 00:08:32,221
Está bien, está bien, está bien.
Está bien.
84
00:08:32,430 --> 00:08:34,682
[en portugués]
Tú me conoces. Tú me conoces.
85
00:08:34,891 --> 00:08:35,891
Cómprame una bebida.
86
00:08:35,933 --> 00:08:36,976
Vamos.
87
00:08:47,278 --> 00:08:49,322
[Jake]
No vivo para mi trabajo.
88
00:08:49,530 --> 00:08:52,241
Aceptaré cualquier trabajo
que puedo conseguir.
89
00:08:52,450 --> 00:08:56,204
Una vez trabajé en el campo,
lo cual fue agotador.
90
00:08:57,455 --> 00:08:59,415
Entonces no eres ambicioso,
91
00:08:59,624 --> 00:09:01,667
pero que haces
cuando no estas trabajando
92
00:09:01,876 --> 00:09:04,378
¿O ligar con mujeres mayores?
93
00:09:07,381 --> 00:09:08,424
Eh...
94
00:09:10,426 --> 00:09:11,426
Me gusta leer.
95
00:09:13,221 --> 00:09:15,848
También me gusta ir a discotecas.
y escuchar música.
96
00:09:16,807 --> 00:09:18,100
Lo mismo...
97
00:09:19,685 --> 00:09:22,271
cosas estúpidas y aburridas
que todo el mundo hace.
98
00:09:23,564 --> 00:09:25,691
¿Crees que
¿Tu vida es aburrida?
99
00:09:25,900 --> 00:09:28,402
Bueno, no lo soy
recorriendo portugal
100
00:09:28,611 --> 00:09:30,821
en una universidad respaldada
programa de grado.
101
00:09:31,030 --> 00:09:32,030
Mmm.
102
00:09:32,156 --> 00:09:33,156
Bueno,
103
00:09:34,367 --> 00:09:36,327
Me tomó un tiempo llegar aquí.
104
00:09:37,036 --> 00:09:39,789
Conozco gente de tu edad que tiene
un título mejor que el mío.
105
00:09:45,294 --> 00:09:47,338
¿Puedo preguntarte?
¿Sobre tu último novio?
106
00:09:48,881 --> 00:09:51,676
[gaviotas llamando]
107
00:10:07,733 --> 00:10:08,734
[suena el timbre]
108
00:10:26,210 --> 00:10:30,339
Oye, chico.
Oye, muchacho. Ey.
109
00:10:31,674 --> 00:10:33,301
- Obrigado.
- [murmurando]
110
00:10:33,509 --> 00:10:35,511
Vamos. Venir.
111
00:10:39,515 --> 00:10:42,184
[mujer] Para mi
título avanzado en arqueología,
112
00:10:42,393 --> 00:10:43,853
Elegí los clásicos.
113
00:10:45,104 --> 00:10:48,482
Y mi profesor de clásicos
114
00:10:48,691 --> 00:10:51,319
estaba de licencia
de la Universidad de Oporto
115
00:10:51,527 --> 00:10:55,573
a la Sorbona,
donde yo era estudiante.
116
00:10:56,449 --> 00:10:58,034
Y nos juntamos.
117
00:11:00,661 --> 00:11:03,372
Quiere casarse
y tener una familia.
118
00:11:05,333 --> 00:11:08,085
Pero la libertad
es importante para mí.
119
00:11:10,379 --> 00:11:11,839
Lo entiendo.
120
00:11:15,301 --> 00:11:17,219
Lo entiendo completamente.
121
00:13:25,431 --> 00:13:30,060
[mujer susurra]
Por favor, sigue tocándome.
122
00:13:36,901 --> 00:13:39,862
[Jake] ¿Sientes
¿Me conoces?
123
00:13:42,364 --> 00:13:43,407
Aún no.
124
00:13:45,201 --> 00:13:46,952
Bueno, todavía hay tiempo.
125
00:13:49,246 --> 00:13:50,623
El tiempo no se ha acabado.
126
00:13:54,084 --> 00:13:55,252
[toque de campanas]
127
00:13:55,461 --> 00:13:58,547
[gaviotas llamando]
128
00:14:02,051 --> 00:14:04,845
[silbato de tren]
129
00:14:16,565 --> 00:14:19,401
[charla]
130
00:14:22,613 --> 00:14:25,783
[el parloteo se hace más fuerte]
131
00:16:48,926 --> 00:16:50,177
[la puerta se abre]
132
00:16:50,469 --> 00:16:51,845
[mujer]
Sí, claro.
133
00:16:52,054 --> 00:16:53,555
[hombre]
Es tan estúpido.
134
00:16:57,059 --> 00:16:58,477
Hola, hola.
135
00:17:00,187 --> 00:17:01,187
Hola.
136
00:17:06,276 --> 00:17:08,070
Encantado de conocerte.
João.
137
00:17:09,363 --> 00:17:10,363
Jake.
138
00:17:12,616 --> 00:17:13,784
Dame eso.
139
00:17:30,217 --> 00:17:31,969
[João]
No hay luz en el frigorífico.
140
00:17:37,349 --> 00:17:39,268
Entonces, ¿te unirás a nosotros?
para cenar?
141
00:17:40,894 --> 00:17:41,894
Seguro.
142
00:17:42,688 --> 00:17:43,688
Bien.
143
00:17:44,857 --> 00:17:46,442
espero
te gustan las tapas.
144
00:17:58,120 --> 00:17:59,121
[se aclara la garganta]
145
00:18:05,335 --> 00:18:06,335
Entonces...
146
00:18:07,880 --> 00:18:09,506
¿Cómo se conocen?
147
00:18:14,887 --> 00:18:17,431
Bueno. Siguiente pregunta.
148
00:18:19,850 --> 00:18:21,101
¿A qué te dedicas?
149
00:18:26,065 --> 00:18:29,026
Jake estaba trabajando en un sitio de excavación.
ayer cuando nos conocimos.
150
00:18:29,818 --> 00:18:31,779
Mmm.
[crujido]
151
00:18:31,987 --> 00:18:32,988
El sitio de excavación.
152
00:18:34,448 --> 00:18:35,449
Me encantan los sitios de excavación.
153
00:18:36,658 --> 00:18:38,827
Y como tu
terminar aquí?
154
00:18:40,370 --> 00:18:41,663
No importa.
155
00:18:44,708 --> 00:18:46,752
Mati me habló de ti
anoche.
156
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
Mmm.
157
00:18:49,880 --> 00:18:51,799
¿Y qué dijo ella?
158
00:18:53,801 --> 00:18:55,135
Sólo que existes.
159
00:18:56,386 --> 00:18:58,055
Oh.
[risas]
160
00:18:58,263 --> 00:18:59,515
Eso es muy halagador.
161
00:19:02,392 --> 00:19:04,561
[Jake] Hubo un poco
un poco más que eso.
162
00:19:06,230 --> 00:19:08,565
Sí. Supongo que sí.
163
00:19:09,817 --> 00:19:11,610
- [sonidos del temporizador]
- Mmm.
164
00:19:12,111 --> 00:19:15,572
Lo siento. ¿Me disculparías?
por un momento? ¿Sí?
165
00:19:29,461 --> 00:19:30,546
Schmitt.
166
00:19:40,639 --> 00:19:41,639
Anda.
167
00:20:48,290 --> 00:20:49,625
- [la puerta se abre]
- [pasos]
168
00:20:50,959 --> 00:20:52,586
[la puerta se cierra]
169
00:20:52,794 --> 00:20:53,794
¡Oye!
170
00:20:55,505 --> 00:20:56,590
Oye.
171
00:21:24,284 --> 00:21:25,284
[clics más ligeros]
172
00:21:31,541 --> 00:21:32,626
Schmitty, anda.
173
00:22:03,282 --> 00:22:05,450
me lo pasé muy bien
la otra noche.
174
00:22:05,659 --> 00:22:08,078
[risas]
Sí.
175
00:22:09,288 --> 00:22:10,288
Yo también.
176
00:22:15,252 --> 00:22:16,586
Intenté llamarte.
177
00:22:18,130 --> 00:22:19,798
Sí, lo sé.
[sollozos]
178
00:22:20,007 --> 00:22:21,133
He estado ocupado.
179
00:22:25,512 --> 00:22:26,512
Ven aquí.
180
00:22:27,931 --> 00:22:28,932
[sollozos]
181
00:22:38,775 --> 00:22:40,610
[gruñidos]
No.
182
00:22:40,819 --> 00:22:43,905
[sollozos]
Lo siento. Lo lamento.
183
00:22:45,574 --> 00:22:46,742
- Permanecer.
- Por favor.
184
00:22:46,950 --> 00:22:48,493
Por favor déjame ir.
185
00:22:49,286 --> 00:22:50,704
Esperar.
No entiendo.
186
00:22:50,912 --> 00:22:52,748
es como si fueras
Una persona diferente, Mati.
187
00:22:55,500 --> 00:22:56,835
Vete a casa, ¿vale?
188
00:22:57,294 --> 00:22:58,479
Te llamaré cuando
No estoy ocupado.
189
00:22:58,503 --> 00:22:59,503
- Prometo.
- ¿Cuando?
190
00:23:00,630 --> 00:23:02,090
Ven aquí, Mati.
191
00:23:02,299 --> 00:23:03,717
- Realmente te extraño.
- Detener.
192
00:23:03,925 --> 00:23:06,720
¿Lo entiendes?
Realmente te extraño.
193
00:23:06,928 --> 00:23:08,889
No.
[gruñidos]
194
00:23:09,097 --> 00:23:11,058
No. ¡Para!
195
00:23:11,266 --> 00:23:12,267
[gruñidos]
196
00:23:14,227 --> 00:23:15,227
Mati...
197
00:23:23,070 --> 00:23:24,070
Mati?
198
00:23:24,488 --> 00:23:25,489
[la puerta se cierra]
199
00:23:29,618 --> 00:23:32,788
Mati. déjame entrar
y hablar contigo.
200
00:23:32,996 --> 00:23:34,331
- ¡Vete!
- ¿Por favor?
201
00:23:35,791 --> 00:23:36,833
¿Por favor?
202
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
[sollozos]
203
00:23:54,643 --> 00:23:55,852
[sollozos, sollozos]
204
00:23:58,355 --> 00:23:59,981
[sollozando]
205
00:24:03,110 --> 00:24:05,904
[sirena a todo volumen en la distancia]
206
00:24:14,204 --> 00:24:15,247
[hombre]
Puedes irte.
207
00:24:17,040 --> 00:24:19,042
¿No tengo que quedarme aquí?
208
00:24:19,251 --> 00:24:20,710
quieres
¿Quedarse aquí?
209
00:24:21,336 --> 00:24:24,047
Vaya. Y no lo intentes
volver a verla.
210
00:24:26,842 --> 00:24:28,176
Ella no quiere
para verte.
211
00:24:32,556 --> 00:24:33,849
¿Ella dijo eso?
212
00:24:41,189 --> 00:24:44,359
[violín: clásico]
213
00:25:24,399 --> 00:25:27,235
[clásico]
214
00:25:53,803 --> 00:25:54,930
[Mati]
Eso es todo por ahora.
215
00:25:56,389 --> 00:25:58,558
[en francés] Madeleine,
Ya es suficiente, dije.
216
00:25:58,767 --> 00:25:59,809
¡Detener!
217
00:26:02,270 --> 00:26:03,939
[en francés] Mi amor,
ve a hacer tu tarea.
218
00:26:04,147 --> 00:26:05,774
- [sonando el intercomunicador]
- [hace clic con la lengua]
219
00:26:16,159 --> 00:26:18,954
- ¿Qué haces aquí?
- Estoy aquí por Madeleine, ¿vale?
220
00:26:20,956 --> 00:26:21,956
¡Pai!
221
00:26:24,209 --> 00:26:25,460
[en portugués]
Te extrañé.
222
00:26:25,669 --> 00:26:27,087
Yo también te extrañé.
223
00:26:27,295 --> 00:26:29,005
- ¿Quién tocaba el violín?
- A mí.
224
00:26:29,214 --> 00:26:31,007
y quien tiene
¿un regalo para ti?
225
00:26:31,216 --> 00:26:32,968
- Tú.
- ¡Guau!
226
00:26:33,176 --> 00:26:34,719
Gracias, papá.
227
00:26:34,928 --> 00:26:37,264
Mmm. vamos a jugar
en tu habitación.
228
00:26:43,770 --> 00:26:45,981
Esto es para ti.
Espero que te guste.
229
00:26:50,068 --> 00:26:51,361
Respeta las reglas.
230
00:26:53,071 --> 00:26:54,864
A la mierda las reglas, Mati, ¿vale?
231
00:26:55,073 --> 00:26:57,409
Yo estaba en el barrio.
Quiero ver a mi hija.
232
00:26:57,617 --> 00:26:59,327
Sí, deberías haberlo hecho
Me llamó primero.
233
00:27:00,287 --> 00:27:02,122
Lo siento.
Olvidé tu número.
234
00:27:03,206 --> 00:27:04,249
Lo que sea.
235
00:27:04,833 --> 00:27:05,834
Sí, lo que sea.
236
00:27:45,874 --> 00:27:48,668
[silbido del viento]
237
00:27:52,255 --> 00:27:55,008
[mujer hablando portugués]
238
00:27:57,969 --> 00:27:59,804
[la mujer continúa]
239
00:28:05,560 --> 00:28:08,813
[continúa]
240
00:28:20,367 --> 00:28:23,078
[continúa
en portugués]
241
00:28:23,286 --> 00:28:25,413
[ruido metálico]
242
00:28:40,762 --> 00:28:42,597
[charla]
243
00:28:52,857 --> 00:28:56,444
[silbido del viento]
244
00:29:35,900 --> 00:29:38,653
[silbato de tren]
245
00:30:14,898 --> 00:30:16,357
- [la puerta se abre]
- [en francés] Pasa.
246
00:30:20,612 --> 00:30:21,863
[en francés]
¿Cómo está Madeleine?
247
00:30:23,156 --> 00:30:24,574
- [en francés] Ella está bien.
- Mmm.
248
00:30:24,783 --> 00:30:26,993
¿Qué tal un vaso?
de vino para relajarse?
249
00:30:27,202 --> 00:30:28,703
¿No tienes
¿algún café?
250
00:30:28,912 --> 00:30:30,747
No, se me acabó el café.
251
00:30:33,291 --> 00:30:37,086
No encontrarás mucho allí.
Estos días salgo a comer principalmente.
252
00:30:37,295 --> 00:30:38,755
- Vamos.
- [suspiros]
253
00:30:38,963 --> 00:30:41,216
Un poco de Bourgueil.
254
00:30:41,424 --> 00:30:43,301
si no tengo
una elección.
255
00:30:43,510 --> 00:30:45,261
[habla francés]
Gracias.
256
00:30:45,470 --> 00:30:46,470
A usted.
257
00:30:48,848 --> 00:30:50,558
Deberías venir
más a menudo.
258
00:30:55,355 --> 00:30:56,940
No, estoy bien en Oporto.
259
00:30:58,817 --> 00:31:00,068
Tengo una buena vida allí.
260
00:31:06,616 --> 00:31:07,616
Estoy feliz.
261
00:31:10,620 --> 00:31:11,620
Lo digo en serio.
262
00:31:14,374 --> 00:31:15,583
No pareces feliz.
263
00:31:18,461 --> 00:31:21,548
¿Mamá? ¿Todavía ves hombres?
264
00:31:26,386 --> 00:31:27,386
Sí.
265
00:31:29,222 --> 00:31:30,640
El deseo
no se desvanece?
266
00:31:30,849 --> 00:31:32,684
No estoy hablando de
la necesidad de sexo,
267
00:31:34,519 --> 00:31:36,104
pero la necesidad de ser
con alguien.
268
00:31:38,481 --> 00:31:39,481
Mmm.
269
00:31:39,983 --> 00:31:41,609
Sí, siempre está presente.
270
00:31:43,319 --> 00:31:45,029
A menudo nos sentimos decepcionados
y luego...
271
00:31:49,742 --> 00:31:51,119
estás solo.
272
00:31:51,661 --> 00:31:53,121
[suspiros]
273
00:31:54,414 --> 00:31:56,124
No exiges mucho a mi edad.
274
00:31:57,917 --> 00:32:00,461
El otro día,
en un café,
275
00:32:00,670 --> 00:32:03,172
hubo
algunos músicos gitanos
276
00:32:03,381 --> 00:32:04,799
quien me ofreció champagne...
277
00:32:06,801 --> 00:32:08,386
y me invitó a una fiesta,
278
00:32:11,055 --> 00:32:15,143
y terminé gastando
la noche con uno de ellos.
279
00:32:15,351 --> 00:32:17,478
Mamá, no necesito
saber sobre eso.
280
00:32:18,855 --> 00:32:20,481
¿Por qué me preguntas?
estas preguntas?
281
00:32:24,110 --> 00:32:26,279
- ¿Cuál es el problema?
- Nada.
282
00:32:28,031 --> 00:32:29,324
Necesito
algo nuevo.
283
00:32:31,492 --> 00:32:34,078
Escucha, estarás
como yo, solo,
284
00:32:35,580 --> 00:32:36,664
y te arrepentirás.
285
00:32:52,388 --> 00:32:55,183
[gaviotas llamando]
286
00:33:04,317 --> 00:33:07,111
[trueno retumbante]
287
00:33:11,324 --> 00:33:14,452
[golpeteo de la lluvia]
288
00:34:00,373 --> 00:34:02,125
estoy sorprendido
para verte aquí.
289
00:34:05,503 --> 00:34:07,380
no pensé
ibas a...
290
00:34:09,382 --> 00:34:10,842
- tráelo.
- [platos ruidosamente]
291
00:34:11,050 --> 00:34:13,261
Yo... te dije
sobre él.
292
00:34:14,595 --> 00:34:16,431
te dije que
quiere decir en mi vida.
293
00:34:18,683 --> 00:34:20,977
- No puedo tirar eso.
- Lo sé.
294
00:34:22,812 --> 00:34:23,938
solo pensé
295
00:34:24,480 --> 00:34:26,607
realmente compartimos
algo anoche.
296
00:34:32,238 --> 00:34:33,448
[Jake]
Mi padre...
297
00:34:35,742 --> 00:34:38,453
ha estado en el ámbito diplomático
servicio toda su vida...
298
00:34:40,204 --> 00:34:41,456
toda mi vida.
299
00:34:42,874 --> 00:34:44,125
Estuvo destinado en Lisboa
300
00:34:44,333 --> 00:34:47,211
cuando mi hermana y yo
estaban en la escuela secundaria,
301
00:34:47,795 --> 00:34:51,507
y... cuando mis padres
quería moverse de nuevo,
302
00:34:51,716 --> 00:34:54,343
simplemente dijimos que no.
303
00:34:56,637 --> 00:34:57,637
¿Por qué?
304
00:34:58,222 --> 00:35:01,476
Cuando mi hermana estaba en la universidad,
ella estaba muy bien.
305
00:35:03,811 --> 00:35:07,023
Pero ella se enamoró de esto
Chico portugués, su marido.
306
00:35:09,358 --> 00:35:10,693
Y mis padres...
307
00:35:12,403 --> 00:35:15,198
realmente se pusieron firmes.
[inhala]
308
00:35:15,406 --> 00:35:16,741
porque ellos sabian
se refería a ella
309
00:35:16,949 --> 00:35:18,785
estando aquí
más o menos para siempre.
310
00:35:20,411 --> 00:35:23,748
Su marido no estaba
viviré en cualquier otro lugar.
311
00:35:23,956 --> 00:35:26,918
ella seria
fuera de su control.
312
00:35:28,961 --> 00:35:30,046
Entonces dijeron,
313
00:35:31,506 --> 00:35:33,132
"No puedes casarte
este tipo."
314
00:35:35,176 --> 00:35:37,678
Y ella dijo: "Vete a la mierda".
Me casaré con este chico".
315
00:35:38,805 --> 00:35:40,932
Y así hubo
este tipo de incumplimiento,
316
00:35:41,474 --> 00:35:45,061
y tuve que tomar una decisión
y elegir bando,
317
00:35:47,063 --> 00:35:48,689
y elegí el de ella.
318
00:35:49,190 --> 00:35:50,483
Bien por usted.
319
00:35:50,900 --> 00:35:51,900
No fue...
320
00:35:53,319 --> 00:35:55,279
Es una decisión demasiado difícil, en realidad.
321
00:35:55,488 --> 00:35:57,406
La posición de mis padres.
fue tan jodido.
322
00:35:57,615 --> 00:35:59,408
Eran como...
[risas]
323
00:35:59,617 --> 00:36:01,828
como niños cabreados.
324
00:36:02,036 --> 00:36:04,789
Mmm. Pero estás sano.
325
00:36:05,665 --> 00:36:08,376
Lo estabas haciendo bastante duro
Trabajo físico esta tarde.
326
00:36:10,044 --> 00:36:11,796
no es nada
en comparación con esas cajas.
327
00:36:12,004 --> 00:36:14,549
Oh. [risas]
Sí, es verdad.
328
00:36:14,757 --> 00:36:16,717
[risas]
329
00:36:16,926 --> 00:36:20,263
Sabes que he tenido ese trabajo
¿Durante exactamente dos días?
330
00:36:20,471 --> 00:36:22,348
Sí. he tenido
un millón de puestos de trabajo.
331
00:36:22,557 --> 00:36:24,559
- [en portugués] Gracias.
- [habla portugués]
332
00:36:24,767 --> 00:36:25,767
[en portugués]
Gracias.
333
00:36:33,151 --> 00:36:34,443
Lo que estaba diciendo era...
334
00:36:35,695 --> 00:36:38,030
Realmente no vivo
por mi trabajo.
335
00:36:38,281 --> 00:36:40,950
Aceptaré cualquier trabajo
que puedo conseguir.
336
00:36:41,159 --> 00:36:45,872
He hecho trabajo de oficina,
trabajo temporal, trabajo en restaurante.
337
00:36:46,789 --> 00:36:48,791
Una vez trabajé en el campo,
338
00:36:49,000 --> 00:36:52,295
lo cual fue realmente agotador.
339
00:36:53,004 --> 00:36:54,881
Entonces no eres ambicioso,
340
00:36:55,089 --> 00:36:57,091
pero que haces
cuando no estas trabajando
341
00:36:57,300 --> 00:37:00,052
¿O ligar con mujeres mayores?
342
00:37:02,889 --> 00:37:03,931
Eh...
343
00:37:05,850 --> 00:37:07,143
Me gusta leer.
344
00:37:09,562 --> 00:37:11,022
Me gustan los epigramas griegos.
345
00:37:12,523 --> 00:37:15,568
También me gusta ir a discotecas.
y escuchar música.
346
00:37:16,152 --> 00:37:17,445
Lo mismo...
347
00:37:19,113 --> 00:37:21,616
cosas estúpidas y aburridas
que todo el mundo hace.
348
00:37:21,824 --> 00:37:24,619
[risas]
¿Crees que tu vida es aburrida?
349
00:37:25,203 --> 00:37:27,788
Bueno, no lo soy
recorriendo portugal
350
00:37:27,997 --> 00:37:30,249
en una universidad respaldada
programa de grado.
351
00:37:31,000 --> 00:37:32,793
Mmm. Bueno,
352
00:37:34,170 --> 00:37:36,005
Me tomó un tiempo llegar aquí.
353
00:37:36,214 --> 00:37:37,924
[inhala]
Conozco gente de tu edad
354
00:37:38,132 --> 00:37:39,926
quien tiene
un título mejor que el mío.
355
00:37:40,885 --> 00:37:42,637
¿Por qué lo hizo?
¿Tanto tiempo?
356
00:37:44,388 --> 00:37:45,806
Porque estaba enfermo.
357
00:37:48,017 --> 00:37:49,018
¿Qué fue...?
358
00:37:51,270 --> 00:37:53,481
Estuve loco por un tiempo.
359
00:37:56,817 --> 00:37:58,319
- Dime.
- [se burla]
360
00:37:58,527 --> 00:38:00,238
No es tan sencillo decirlo.
361
00:38:00,446 --> 00:38:01,489
Intentar.
362
00:38:06,744 --> 00:38:09,538
es cuando sabes
hay algo que debes hacer,
363
00:38:11,415 --> 00:38:14,543
y tu también sabes,
más allá de cualquier duda,
364
00:38:15,711 --> 00:38:18,339
que es imposible
para que hagas esas cosas.
365
00:38:20,341 --> 00:38:21,884
Te sientes atrapado.
366
00:38:22,843 --> 00:38:25,805
Sí, por decirlo suavemente.
367
00:38:26,847 --> 00:38:28,307
¿Cómo escapaste?
368
00:38:36,440 --> 00:38:39,652
- No escapé exactamente.
- [exhala]
369
00:38:57,253 --> 00:39:02,300
[tocando blues]
370
00:39:32,621 --> 00:39:34,415
[el volumen de la música aumenta]
371
00:39:36,834 --> 00:39:38,085
[hombre]
♪ Sacúdelo, bebé ♪
372
00:39:39,003 --> 00:39:40,379
♪ Sacúdelo, bebé ♪
373
00:39:41,297 --> 00:39:42,923
♪ Sacúdelo, bebé ♪
374
00:39:43,716 --> 00:39:44,967
♪ Para mí ♪
375
00:39:46,552 --> 00:39:47,803
♪ Para mí ♪
376
00:39:49,347 --> 00:39:50,514
♪ Vamos, chica ♪
377
00:39:51,474 --> 00:39:52,933
♪ Agítalo ahora mismo ♪
378
00:39:54,477 --> 00:39:58,647
♪ Ah, sí ♪
379
00:39:58,856 --> 00:40:00,107
♪ Sacúdelo, bebé ♪
380
00:40:01,525 --> 00:40:02,651
♪ Sacúdelo, bebé ♪
381
00:40:03,861 --> 00:40:04,945
♪ Sacude esa cosa ♪
382
00:40:07,573 --> 00:40:08,949
♪ tú y yo ♪
383
00:40:10,326 --> 00:40:11,744
♪ tú y yo ♪
384
00:40:13,287 --> 00:40:14,747
♪ Nadie ♪
385
00:40:16,207 --> 00:40:17,500
♪ Pero tú ♪
386
00:40:19,085 --> 00:40:20,461
♪ Nadie ♪
387
00:40:21,879 --> 00:40:23,130
♪ Pero tú ♪
388
00:40:24,590 --> 00:40:25,841
♪ Sacúdelo, bebé ♪
389
00:40:27,385 --> 00:40:28,677
♪ Sacúdelo, bebé ♪
390
00:40:30,388 --> 00:40:31,764
♪ Sacúdelo, bebé ♪
391
00:40:33,099 --> 00:40:34,809
♪ Una vez ♪
392
00:40:36,143 --> 00:40:37,895
♪ Una vez ♪
393
00:40:38,938 --> 00:40:40,189
♪ Para mí ♪
394
00:40:41,816 --> 00:40:42,858
♪ Ahora rockea ♪
395
00:40:50,950 --> 00:40:53,494
[risas]
♪ Sacude esa cosa, bebé ♪
396
00:40:55,162 --> 00:40:56,205
♪ Una vez ♪
397
00:40:57,415 --> 00:40:58,415
♪ Para tu papá ♪
398
00:41:00,167 --> 00:41:01,669
♪ Me encanta ♪
399
00:41:02,211 --> 00:41:03,504
♪ Estás cocinando ♪
400
00:41:04,880 --> 00:41:06,173
♪ Con gasolina ♪
401
00:41:08,634 --> 00:41:09,634
♪ Miel ♪
402
00:41:11,303 --> 00:41:12,596
♪ Estás trabajando ♪
403
00:41:14,098 --> 00:41:15,391
♪ Tienes las ollas puestas ♪
404
00:41:15,599 --> 00:41:16,809
Hola.
405
00:41:17,017 --> 00:41:18,769
♪ Y el gas funciona alto ♪
406
00:41:18,978 --> 00:41:20,020
Hola.
407
00:41:22,815 --> 00:41:24,233
♪ Una vez ♪
408
00:41:26,152 --> 00:41:27,695
♪ Para mí ♪
409
00:41:29,155 --> 00:41:30,489
♪ Una vez ♪
410
00:41:30,698 --> 00:41:33,284
¿Te importaría ir?
en algún lugar conmigo?
411
00:41:34,827 --> 00:41:37,663
♪ Una vez
Para mi ♪
412
00:41:37,872 --> 00:41:39,957
[risas]
413
00:41:40,166 --> 00:41:41,500
♪ Sacúdelo, bebé ♪
414
00:41:42,126 --> 00:41:43,502
♪ Sacúdelo, bebé ♪
415
00:41:44,170 --> 00:41:45,296
♪ Sacúdelo, bebé ♪
416
00:41:47,006 --> 00:41:48,299
♪ Sacúdelo, bebé ♪
417
00:41:49,758 --> 00:41:50,968
♪ Sacude esa cosa ♪
418
00:41:52,511 --> 00:41:53,846
♪ Sacude esa cosa ♪
419
00:41:55,347 --> 00:41:57,725
Soy Mati. Mati Vargnier.
420
00:41:59,185 --> 00:42:00,603
Jake... Kleeman.
421
00:42:03,564 --> 00:42:04,564
Vamos.
422
00:42:04,607 --> 00:42:05,607
♪ Una vez ♪
423
00:42:06,692 --> 00:42:08,152
♪ Una vez ♪
424
00:42:08,777 --> 00:42:09,945
♪ Una vez ♪
425
00:42:10,863 --> 00:42:12,239
♪ Una vez ♪
426
00:42:12,781 --> 00:42:14,241
♪ Una vez más ♪
427
00:42:15,451 --> 00:42:17,578
♪ Uno más y uno más ♪
428
00:42:33,928 --> 00:42:34,928
Espera.
429
00:42:35,596 --> 00:42:37,014
[gemidos]
430
00:42:42,937 --> 00:42:45,105
Estoy loco.
[risas]
431
00:42:45,314 --> 00:42:47,566
- ¿Qué?
- Yo no hago eso.
432
00:42:49,276 --> 00:42:51,779
- Bueno, lo estamos haciendo.
- Sí, tienes razón.
433
00:43:19,056 --> 00:43:20,474
no lo sé
a donde vamos.
434
00:43:23,269 --> 00:43:26,146
[música a distancia]
435
00:43:27,439 --> 00:43:28,941
[gente charlando]
436
00:43:34,822 --> 00:43:38,075
[charlando, riendo]
437
00:43:46,750 --> 00:43:48,210
Vivo junto al río.
438
00:43:49,378 --> 00:43:52,131
Porto... pequeño.
439
00:43:53,549 --> 00:43:55,509
Sí.
[risas]
440
00:43:56,594 --> 00:43:59,972
Bueno, me estoy mudando a
un apartamento nuevo.
441
00:44:00,180 --> 00:44:02,850
¿Crees que podrías
¿Me ayudas a llevar algunas cajas?
442
00:44:05,060 --> 00:44:07,313
[llamada de gaviota]
443
00:44:07,521 --> 00:44:12,067
Entonces, hay tres en el maletero.
y dos en el asiento trasero.
444
00:44:13,235 --> 00:44:14,296
- Muéstrame los pesados.
- [suelta las llaves]
445
00:44:14,320 --> 00:44:16,196
Oh, mierda.
Sí, aquí.
446
00:44:21,160 --> 00:44:23,078
Oh, Jesús. Mierda.
447
00:44:24,038 --> 00:44:25,164
[gruñidos]
448
00:44:25,831 --> 00:44:26,874
Disculpe.
449
00:44:28,292 --> 00:44:29,710
Sígueme por aquí.
450
00:44:32,212 --> 00:44:35,090
¿Qué tienes aquí?
un cadáver?
451
00:44:35,299 --> 00:44:38,260
[risas]
No, libros y algunas lámparas.
452
00:44:45,142 --> 00:44:46,769
- [exhala]
- ¿Estás bien?
453
00:44:46,977 --> 00:44:48,562
- Ajá.
- ¿Sí?
454
00:44:52,149 --> 00:44:53,317
[gruñidos]
455
00:45:04,703 --> 00:45:06,914
[jadeando, gruñendo]
456
00:45:36,652 --> 00:45:38,362
¿Cómo encontraste
este lugar?
457
00:45:38,946 --> 00:45:40,989
Eh, a través de la universidad.
458
00:46:17,985 --> 00:46:19,236
- ¿Aún está bien?
- Sí.
459
00:46:20,946 --> 00:46:25,826
[jadeando]
460
00:46:31,081 --> 00:46:33,500
[la puerta se abre, cruje]
461
00:46:34,626 --> 00:46:39,173
[pasos]
462
00:47:03,614 --> 00:47:05,783
[exhala]
463
00:47:11,079 --> 00:47:12,456
[risas]
464
00:47:12,706 --> 00:47:15,876
Oh, ¿quieres descansar?
y tomar un vaso de agua?
465
00:47:17,544 --> 00:47:20,714
No, quiero terminar.
466
00:47:23,091 --> 00:47:24,885
Voy hasta que me detengo.
467
00:47:27,471 --> 00:47:29,890
- Y nunca me detengo.
- [risas]
468
00:47:30,557 --> 00:47:31,642
Está bien.
469
00:47:35,103 --> 00:47:36,271
♪ Con gasolina ♪
470
00:47:38,732 --> 00:47:39,732
♪ Miel ♪
471
00:47:41,485 --> 00:47:42,528
♪ Estás trabajando ♪
472
00:47:44,279 --> 00:47:45,781
♪ Tienes las ollas puestas ♪
473
00:47:47,032 --> 00:47:49,576
♪ Y el gas alto ♪
474
00:47:52,371 --> 00:47:54,122
- [el intercomunicador suena]
- ♪ Una vez ♪
475
00:47:56,291 --> 00:47:57,918
♪ Para mí ♪
476
00:47:59,253 --> 00:48:00,754
♪ Una vez ♪
477
00:48:01,964 --> 00:48:03,257
♪ Para mí ♪
478
00:48:04,883 --> 00:48:06,426
♪ Una vez ♪
479
00:48:07,553 --> 00:48:08,929
♪ Para mí ♪
480
00:48:10,264 --> 00:48:11,598
♪ Sacúdelo, bebé ♪
481
00:48:12,224 --> 00:48:13,267
♪ Sacúdelo, bebé ♪
482
00:48:14,393 --> 00:48:15,602
♪ Sacúdelo, bebé ♪
483
00:48:17,187 --> 00:48:18,564
♪ Sacúdelo, bebé ♪
484
00:48:19,982 --> 00:48:21,316
- ♪ Sacude esa cosa ♪
- ¿Estás bien?
485
00:48:21,567 --> 00:48:23,610
si,
Tengo que superar esto.
486
00:48:25,612 --> 00:48:26,780
♪ Sacude esa cosa ♪
487
00:48:28,448 --> 00:48:29,783
♪ Sacude esa cosa ♪
488
00:48:31,159 --> 00:48:32,452
♪ Una vez, cariño ♪
489
00:48:34,705 --> 00:48:35,873
♪ Una vez ♪
490
00:48:36,832 --> 00:48:38,083
♪ Una vez ♪
491
00:48:38,876 --> 00:48:39,876
♪ Una vez ♪
492
00:48:40,961 --> 00:48:42,629
♪ Una vez ♪
493
00:48:42,838 --> 00:48:44,298
♪ Una vez más ♪
494
00:48:45,507 --> 00:48:46,507
♪ Uno más ♪
495
00:48:47,009 --> 00:48:50,012
♪ Y uno más
Y uno más ♪
496
00:48:50,387 --> 00:48:51,889
♪ Una vez más ♪
497
00:48:53,307 --> 00:48:54,307
♪ Una vez más ♪
498
00:48:54,474 --> 00:48:55,474
[risas]
499
00:48:56,143 --> 00:48:57,477
♪ Una vez más ♪
500
00:48:58,770 --> 00:49:00,272
♪ Una vez más ♪
501
00:49:01,607 --> 00:49:02,649
♪ Una vez más ♪
502
00:49:04,318 --> 00:49:05,736
♪ Una vez más ♪
[risas]
503
00:49:07,112 --> 00:49:08,655
♪ Sólo una vez más ♪
504
00:49:10,574 --> 00:49:11,992
♪ Para mí ♪
505
00:49:13,535 --> 00:49:14,995
Oh, estoy muerto.
506
00:49:15,203 --> 00:49:17,247
[termina la canción]
507
00:49:17,456 --> 00:49:19,416
- Me mataste.
- [exhala]
508
00:49:20,751 --> 00:49:21,835
No.
509
00:49:24,338 --> 00:49:25,505
Todavía no.
510
00:49:36,266 --> 00:49:37,684
[jadeos]
Lo siento.
511
00:49:45,859 --> 00:49:46,860
[la cremallera se abre]
512
00:49:56,536 --> 00:49:59,373
[jadeos, gemidos]
513
00:50:01,792 --> 00:50:06,421
[Mati jadea]
514
00:50:09,508 --> 00:50:11,051
[gemidos]
515
00:50:16,056 --> 00:50:17,056
¡No!
516
00:50:19,267 --> 00:50:20,727
[gemidos]
517
00:50:23,271 --> 00:50:24,898
[gruñidos]
518
00:50:34,825 --> 00:50:36,368
[ambos gimiendo]
519
00:50:39,663 --> 00:50:43,625
[ambos jadeando]
520
00:50:50,841 --> 00:50:52,009
[risas]
521
00:51:03,895 --> 00:51:05,439
Nunca vine así.
522
00:51:06,481 --> 00:51:09,609
- ¿Qué quieres decir?
- [se aclara la garganta] Muy rápido.
523
00:51:10,152 --> 00:51:11,903
[jadeando] Como un chico.
524
00:51:14,531 --> 00:51:16,575
- ¿Cómo te gustó?
- [risas]
525
00:51:16,783 --> 00:51:18,285
Mmmm.
526
00:51:23,707 --> 00:51:26,043
Yo nunca...
no vino así.
527
00:51:26,376 --> 00:51:27,376
¿Qué?
528
00:51:29,046 --> 00:51:30,046
Esperar.
529
00:51:35,594 --> 00:51:36,678
[gruñidos]
530
00:51:44,144 --> 00:51:46,188
[jadeando]
531
00:52:03,497 --> 00:52:05,373
- [jadeando]
- [gruñidos]
532
00:52:17,886 --> 00:52:19,846
[jadeando]
533
00:52:21,098 --> 00:52:23,809
- ¿Estás cerca?
- Sí, joder más.
534
00:52:27,270 --> 00:52:30,357
Sí.
[gruñidos]
535
00:52:49,292 --> 00:52:50,502
[besos]
536
00:53:04,015 --> 00:53:05,142
¿Mejor?
537
00:53:08,478 --> 00:53:11,898
¿Mejor que qué?
Ya era mejor.
538
00:53:17,737 --> 00:53:18,737
Oh.
539
00:53:21,116 --> 00:53:24,286
Lo sé. Es ridículo, ¿verdad?
[risas]
540
00:53:36,173 --> 00:53:40,135
Yo solo...
Quiero seguir tocándote.
541
00:53:41,636 --> 00:53:42,637
Por favor...
542
00:53:44,598 --> 00:53:45,974
sigue tocándome.
543
00:54:00,989 --> 00:54:02,199
Quiero besar.
544
00:54:09,664 --> 00:54:12,083
[Jake] Desde el momento
que te vi en la excavación,
545
00:54:12,292 --> 00:54:13,919
Había algo en esto.
546
00:54:14,127 --> 00:54:16,338
- [Mati] Algo diferente.
- [Jake] Sí.
547
00:54:16,713 --> 00:54:18,590
Oh, tengo un poco de vino.
¿Prefieres el vino?
548
00:54:18,798 --> 00:54:20,300
[Mati se ríe]
Y luego en el tren.
549
00:54:22,344 --> 00:54:24,638
[Jake] Primera vez
fue un completo accidente.
550
00:54:25,222 --> 00:54:27,015
[Mati] Segunda vez
es una coincidencia.
551
00:54:28,725 --> 00:54:31,228
Y supe que lo haría
Nos vemos en el café.
552
00:54:31,603 --> 00:54:32,854
Salud.
553
00:54:33,355 --> 00:54:35,065
da mala suerte aplaudir
con agua.
554
00:54:35,607 --> 00:54:37,067
A la mierda las reglas.
555
00:54:37,442 --> 00:54:39,361
Tienes razón.
A la mierda las reglas.
556
00:54:40,195 --> 00:54:41,297
[Jake]
Y lo principal es,
557
00:54:41,321 --> 00:54:44,032
es como si lo supiera todo
que vas a decir,
558
00:54:44,241 --> 00:54:46,493
y sé que lo sabes
todo lo que voy a decir
559
00:54:46,701 --> 00:54:48,245
ante cualquiera de nosotros
lo ha dicho,
560
00:54:48,453 --> 00:54:52,290
y no tengo ganas de nada
esto podría haber salido mal.
561
00:54:53,083 --> 00:54:55,168
Y eso era cierto
antes de que sucediera.
562
00:54:57,504 --> 00:55:00,966
[Mati] Como cada palabra
nos decimos el uno al otro,
563
00:55:01,508 --> 00:55:03,593
y cada gesto
hacemos
564
00:55:03,802 --> 00:55:06,680
tiene que ser exactamente
tal como es.
565
00:55:07,639 --> 00:55:09,933
Y te diré
la parte realmente extraña.
566
00:55:10,225 --> 00:55:11,225
¿Mmmm?
567
00:55:12,811 --> 00:55:15,355
no se siente
como una cuestión de elección.
568
00:55:15,772 --> 00:55:17,732
[risas]
Estoy de acuerdo.
569
00:55:18,525 --> 00:55:20,151
no creo
que podemos detener esto
570
00:55:20,360 --> 00:55:22,570
lo quisiéramos o no.
571
00:55:23,029 --> 00:55:24,823
La razón por la que esto
es tan real...
572
00:55:27,200 --> 00:55:28,910
es eso
no lo vamos a hacer.
573
00:55:30,287 --> 00:55:32,205
Esto nos está pasando a nosotros.
574
00:55:34,666 --> 00:55:37,794
Podemos elegir
verlo o no, negarlo o no,
575
00:55:38,003 --> 00:55:40,297
pero ahora que
lo hemos visto...
576
00:55:43,049 --> 00:55:44,509
está sucediendo.
577
00:55:59,941 --> 00:56:02,485
[jadeos]
¿Estás listo?
578
00:56:13,663 --> 00:56:14,789
[Jake] Dime cuándo.
579
00:56:15,415 --> 00:56:18,501
Tú... [jadea]
580
00:56:24,090 --> 00:56:26,217
[ambos jadeando]
581
00:56:26,426 --> 00:56:27,427
Ahora.
582
00:56:46,488 --> 00:56:49,824
[besos]
¿Qué está pasando?
583
00:56:55,789 --> 00:56:58,249
¿Crees que
¿Vamos a morir de esto?
584
00:56:59,959 --> 00:57:01,252
[risas]
585
00:57:06,633 --> 00:57:07,884
¿Esto te asusta?
586
00:57:08,385 --> 00:57:09,636
Sí, claro.
587
00:57:11,304 --> 00:57:12,806
Porque nosotros no
saber lo que es.
588
00:57:15,433 --> 00:57:16,643
¿Qué es?
589
00:57:20,146 --> 00:57:22,774
[suspiros]
Si tuviera un nombre para ello...
590
00:57:25,110 --> 00:57:26,611
Perdiéndolo.
591
00:57:28,154 --> 00:57:29,447
¿Perderlo?
592
00:57:30,448 --> 00:57:32,325
¿Quieres decir
mentalmente?
593
00:57:33,201 --> 00:57:36,287
¿Crees que podemos
¿Volvernos locos, joder?
594
00:57:38,248 --> 00:57:39,248
Tal vez.
595
00:57:41,167 --> 00:57:43,420
Pero también podrías,
Digamos, piérdelo, como en una caminata.
596
00:57:45,380 --> 00:57:47,841
Ya sabes, perder esto o
Pierde eso para viajar más ligero,
597
00:57:48,049 --> 00:57:49,551
para seguir adelante,
598
00:57:50,260 --> 00:57:52,512
avanzar hacia
lo que estabas destinado a hacer.
599
00:57:52,720 --> 00:57:53,972
Tal vez.
600
00:57:56,391 --> 00:57:57,684
Pero la cosa es...
601
00:57:59,269 --> 00:58:01,521
nunca se sabe
si lo que has perdido es...
602
00:58:04,065 --> 00:58:05,650
mejor que
lo que has ganado.
603
00:58:06,818 --> 00:58:08,945
- Sí.
- Es sólo...
604
00:58:09,737 --> 00:58:11,239
No hay ningún resultado probable.
605
00:58:15,535 --> 00:58:17,162
¿Pero no lo ves?
606
00:58:17,495 --> 00:58:18,663
Por supuesto.
607
00:58:19,747 --> 00:58:22,000
no puede haber
un resultado probable.
608
00:58:22,250 --> 00:58:23,501
No debería haberlo.
609
00:58:26,504 --> 00:58:29,799
Estás diciendo que
No se puede seguir así, ¿verdad?
610
00:58:31,551 --> 00:58:33,928
No sé.
¿Tú?
611
00:58:36,723 --> 00:58:38,016
No tengo ni idea.
612
00:58:40,268 --> 00:58:42,479
Bueno, no tengo idea
sobre nada de esto.
613
00:58:51,779 --> 00:58:54,532
Perderlo es tan bueno
como tenerlo.
614
00:58:59,496 --> 00:59:00,872
¿Qué significa eso?
615
00:59:01,539 --> 00:59:04,792
es algo que leí
en un libro hace algún tiempo.
616
00:59:05,710 --> 00:59:07,212
Sobre lo regular
tipo de pérdida.
617
00:59:09,088 --> 00:59:10,256
no recuerdo
quien lo escribió,
618
00:59:10,465 --> 00:59:11,508
pero estaba diciendo que
619
00:59:11,716 --> 00:59:13,760
todo lo que
Es humano está perdido.
620
00:59:14,177 --> 00:59:15,428
Pero al mismo tiempo,
621
00:59:15,637 --> 00:59:20,225
algunas cosas perdidas no pueden
perderse, nunca se pierden.
622
00:59:22,560 --> 00:59:23,560
[suspiros]
623
00:59:23,728 --> 00:59:25,605
[Jake]
¿Crees que esto no se puede perder?
624
00:59:27,440 --> 00:59:28,691
[Mati] Sí.
625
00:59:33,404 --> 00:59:36,783
Estás agotado.
Necesitas dormir.
626
00:59:39,827 --> 00:59:42,789
No pude dormir ahora
si mi vida dependiera de ello.
627
00:59:43,873 --> 00:59:45,667
Lo cual tal vez sea así.
628
00:59:48,711 --> 00:59:50,088
Aunque podría comer.
629
00:59:51,256 --> 00:59:53,633
Bueno, todos los lugares tardíos.
por aquí
630
00:59:54,050 --> 00:59:56,803
dejar de servir a la 1:00,
y son casi las 2:00.
631
00:59:58,137 --> 01:00:00,306
- Conozco un lugar.
- ¿Sí?
632
01:00:00,557 --> 01:00:04,769
Sí. No sé si lo harás
Me gusta, pero están abiertos.
633
01:00:04,978 --> 01:00:05,979
¿Dónde está?
634
01:00:07,564 --> 01:00:09,023
Es un secreto.
635
01:00:14,821 --> 01:00:17,699
[gente charlando]
636
01:00:23,830 --> 01:00:26,124
no tomemos
un taxi a casa esta noche.
637
01:00:26,791 --> 01:00:28,126
caminemos
por un poquito.
638
01:00:49,230 --> 01:00:50,940
tengo algo
quiero decir
639
01:00:51,608 --> 01:00:52,608
Por favor, habla.
640
01:00:59,490 --> 01:01:00,742
Te amo.
641
01:01:01,367 --> 01:01:02,660
[risas]
642
01:01:03,828 --> 01:01:05,163
Y te amo.
643
01:01:06,914 --> 01:01:07,957
Lo digo en serio.
644
01:01:08,708 --> 01:01:10,376
Lo sé.
Yo también.
645
01:01:12,795 --> 01:01:14,714
ni siquiera estoy
tratando de amarte.
646
01:01:17,050 --> 01:01:20,511
Yo simplemente... te amo.
647
01:01:23,681 --> 01:01:25,016
¿Me crees?
648
01:01:29,270 --> 01:01:31,189
[suspiros, risas]
649
01:01:34,400 --> 01:01:36,944
Debo estar muy cansado,
porque mi corazón
650
01:01:37,862 --> 01:01:40,073
está latiendo tan rápido.
651
01:01:42,200 --> 01:01:44,077
Siento que probablemente estemos
dos de los más
652
01:01:44,535 --> 01:01:46,537
gente cansada
en el mundo.
653
01:01:48,414 --> 01:01:49,999
¿Quieres sentarte?
654
01:01:57,382 --> 01:01:58,591
[suspiros]
655
01:02:00,802 --> 01:02:02,595
La razón por la que esto es real,
656
01:02:05,181 --> 01:02:07,975
es el más real
esto es entre nosotros,
657
01:02:09,227 --> 01:02:10,770
cuanto más real es esto.
658
01:02:14,440 --> 01:02:16,234
Proust dice en alguna parte que...
659
01:02:18,486 --> 01:02:22,782
cada mentira que los amantes se dicen
tarde o temprano se hace realidad.
660
01:02:24,575 --> 01:02:26,411
Nunca leí a Proust.
661
01:02:26,911 --> 01:02:28,162
No importa.
662
01:02:30,123 --> 01:02:33,292
- Yo... probablemente nunca lo haré.
- [risas]
663
01:02:34,085 --> 01:02:35,378
Nunca digas nunca.
664
01:02:37,088 --> 01:02:41,426
tengo que leerlo de nuevo,
cuando tenga 50
665
01:02:42,677 --> 01:02:44,721
Probablemente era demasiado joven.
666
01:02:56,023 --> 01:02:57,775
Nunca me mientas.
667
01:02:59,736 --> 01:03:01,112
Nunca.
668
01:03:04,407 --> 01:03:05,950
No creo que pueda.
669
01:03:09,036 --> 01:03:10,121
Lo cual es raro.
670
01:03:11,581 --> 01:03:13,374
[risas]
Porque, por regla general,
671
01:03:13,583 --> 01:03:16,502
viene la mentira
bastante fácil para mí.
672
01:03:16,711 --> 01:03:18,504
[gaviotas llamando]
673
01:03:18,713 --> 01:03:19,922
¿En serio?
674
01:03:20,131 --> 01:03:22,508
Sí, es una forma
de autodefensa.
675
01:03:23,551 --> 01:03:24,551
Cuando estás loco,
676
01:03:24,594 --> 01:03:28,139
aprendes a lidiar con
la absoluta deshonestidad
677
01:03:28,347 --> 01:03:30,767
de la forma en que la gente
tratar con gente loca.
678
01:03:32,727 --> 01:03:34,145
Más tarde descubres que
679
01:03:35,354 --> 01:03:37,815
no siempre puedes
salir del hábito.
680
01:03:40,610 --> 01:03:41,778
Entiendo.
681
01:03:43,196 --> 01:03:47,533
No me gusta mentir
pero supongo que también miento.
682
01:03:49,827 --> 01:03:50,953
Pero no lo sabes
683
01:03:51,162 --> 01:03:54,207
seria dificil
para que me mientas?
684
01:03:55,416 --> 01:03:56,667
Imposible.
685
01:03:58,211 --> 01:04:00,463
Y no creo que lo haría
alguna vez tengo alguna razón para hacerlo.
686
01:04:09,555 --> 01:04:11,849
creo que por primera vez
en mi vida,
687
01:04:15,186 --> 01:04:17,480
Sé lo que se siente
para ser feliz.
688
01:04:18,731 --> 01:04:21,150
Tsk. Bofetada.
689
01:04:21,359 --> 01:04:22,359
[risas]
690
01:04:36,457 --> 01:04:39,001
[suspiros, risas]
691
01:04:45,466 --> 01:04:47,718
[pasos]
692
01:05:09,657 --> 01:05:11,576
- [crujidos]
- [gaviotas llamando]
693
01:05:25,548 --> 01:05:30,720
[sirenas aullando en la distancia]
694
01:05:42,106 --> 01:05:43,441
[Jake]
hagámoslo como
695
01:05:44,483 --> 01:05:46,193
una pareja de 80 años...
696
01:05:47,570 --> 01:05:50,281
quienes han estado juntos
durante 40 años.
697
01:05:52,241 --> 01:05:53,910
[Mati susurra]
Me gusta eso.
698
01:08:36,530 --> 01:08:40,493
- [clics del pestillo]
- [pasos]
699
01:10:44,909 --> 01:10:48,621
[piano: blues]
700
01:11:37,503 --> 01:11:39,797
[el piano continúa]
701
01:12:54,788 --> 01:12:59,209
[el piano continúa]
702
01:13:27,029 --> 01:13:32,785
[el piano continúa]
703
01:14:37,474 --> 01:14:41,520
[el piano continúa]
704
01:16:39,596 --> 01:16:41,223
[termina la canción]